Not really sure what you’re trying to get at. My rendition makes no claim to any kind of authority, nor do I have any interest in the exegetical model of conventional christians in our age, nor am I a christian for that matter. As far as I’m concerned, they are all just worshiping Tom Riddle in their bibliolatry.

I only posted my remixed version to highlight how the general pattern of what Jesus/Yeshua said about Pharisees fits a description of modern fundamentalists quite well. Here is a version of the same chapter from a well respected translation.

And a side-note about Bible translation - that area of study is actually very sophisticated, and modern translations are remarkably accurate within the limits of source materials we have to work with.